1 00:00:10,260 --> 00:00:11,678 Okay, let's connect the tank. 2 00:00:11,761 --> 00:00:12,929 - Grab that limb. - Your command. 3 00:00:17,892 --> 00:00:20,687 I'll leave a radiation dose scale On the side of the first unit. 4 00:00:21,896 --> 00:00:23,106 -Is everything okay? - Yes. 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,315 "Based on true events" 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,693 - Where is the tank? -And I left one on the side of the second unit. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,200 (Fukushima Daiichi), Control room for the first and second units" 8 00:00:42,042 --> 00:00:42,876 What's wrong? 9 00:00:45,170 --> 00:00:46,838 What? Nothing. 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,286 "Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant" 11 00:01:18,369 --> 00:01:20,747 “Inside the sub-building For the first and second units 12 00:01:43,728 --> 00:01:46,356 The radiation dose is higher than expected. 13 00:01:48,316 --> 00:01:49,609 Do we speed up? 14 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Yes. 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,783 (Fukushima Daiichi), Inside the first unit turbine building. 16 00:02:04,707 --> 00:02:06,042 "Radiation Control Area" 17 00:02:11,339 --> 00:02:14,592 "Ministry of Economy, Trade and Industry" 18 00:02:14,676 --> 00:02:17,095 Nuclear Safety Agency and Japanese industrial 19 00:02:21,850 --> 00:02:22,892 "Deputy head of the agency" 20 00:02:22,976 --> 00:02:24,894 Shall we present this to the Prime Minister? 21 00:02:29,649 --> 00:02:33,111 Are you sure about these numbers? 22 00:02:33,194 --> 00:02:34,404 Yes. 23 00:02:34,487 --> 00:02:37,240 Calculations were performed according to a set of scenarios 24 00:02:37,323 --> 00:02:39,409 Based on Fukushima Daiichi reports. 25 00:02:43,913 --> 00:02:46,249 "Radiation forecasts for Fukushima Daiichi" 26 00:02:46,332 --> 00:02:47,333 "Hours after the earthquake" 27 00:02:47,417 --> 00:02:49,085 "Ten hours, Maximum pot tolerance, 440 kPa" 28 00:02:49,169 --> 00:02:51,754 20 hours (current time 1pm) Maximum pot load: 750 kPa 29 00:02:51,838 --> 00:02:55,049 30 hours (main containment vessel damaged At 11 p.m.: 1200 kPa” 30 00:02:59,971 --> 00:03:05,727 "If decompression by ventilation is not completed quickly," 31 00:03:05,810 --> 00:03:12,817 “The main containment vessel will explode At 11 p.m. on March 12.” 32 00:03:12,901 --> 00:03:19,574 "If that happens, "It will release a large amount of radioactive material." 33 00:03:19,657 --> 00:03:26,664 From the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Out." 34 00:03:32,503 --> 00:03:38,927 "Radiation dose inside the station territory" 35 00:03:39,010 --> 00:03:45,475 “It's likely To reach or exceed several sieverts.” 36 00:03:45,558 --> 00:03:47,185 "several sieverts"? 37 00:03:48,853 --> 00:03:51,606 And this is not just inside the reactor building 38 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 But in every corner of the station? 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 Several sieverts... 40 00:04:01,282 --> 00:04:04,661 No one has ever been exposed to this amount of radiation 41 00:04:05,370 --> 00:04:08,539 Since the death of workers in the Tokaimura accident Nuclear criticality 1999. 42 00:04:11,834 --> 00:04:14,462 Are you saying that the entire station grounds Will you reach that level? 43 00:04:17,131 --> 00:04:18,258 Unfortunately, yes. 44 00:04:29,519 --> 00:04:32,313 Can you find records of the 1999 incident? 45 00:04:32,939 --> 00:04:34,315 I brought it with me. 46 00:04:38,403 --> 00:04:41,030 “Uranium enrichment accident report In Ibaraki Prefecture. 47 00:04:50,707 --> 00:04:52,750 Patients A, B, and C: Males aged 36, 34 and 53" 48 00:04:52,834 --> 00:04:55,086 “Radiation damage, one: radiation burns and burns.” 49 00:04:55,169 --> 00:04:57,672 “Two: hematopoietic stem cell transplantation Three: digestive system disorders" 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 Filming took place on October 9, 1999. The eighth day after the accident.” 51 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Filmed on October 15, 1999. The 14th day after the accident.” 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,543 Filmed on October 21, 1999. The 20th day after the accident.” 53 00:05:43,259 --> 00:05:45,803 Filmed on October 27, 1999. The 26th day after the accident.” 54 00:05:45,887 --> 00:05:49,098 Filming took place on November 1, 1999. The 31st day after the accident.” 55 00:05:50,975 --> 00:05:53,269 "1999" 56 00:05:53,353 --> 00:05:57,899 “A critical incident occurred At a nuclear fuel processing plant 57 00:06:18,628 --> 00:06:22,298 "Sterile room number one" 58 00:07:36,289 --> 00:07:43,296 “The patient died 80 days after exposure to radiation 59 00:07:44,005 --> 00:07:46,632 I heard that the situation is terrible For the worker who was exposed to radiation 60 00:07:47,258 --> 00:07:50,761 It led to the injury of the employee who wrote the reports With post-traumatic stress disorder. 61 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 The person who wrote the reports 62 00:07:57,935 --> 00:07:58,978 It's me. 63 00:08:11,699 --> 00:08:13,993 "If decompression by ventilation is not completed quickly," 64 00:08:14,076 --> 00:08:16,579 “A large amount of radioactive material will be released...” 65 00:08:16,662 --> 00:08:19,207 “…three to five kilometres From the power station...” 66 00:08:19,290 --> 00:08:21,792 “…concerns about the general public’s exposure to radiation.” 67 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 I will inform the boss Japan Nuclear and Industrial Safety Agency. 68 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 The Prime Minister should know. 69 00:09:07,922 --> 00:09:12,301 "Prime Minister's Office, 5th floor hallway" 70 00:09:20,309 --> 00:09:21,477 Dear Prime Minister. 71 00:09:21,561 --> 00:09:23,437 Sorry, I have an update. 72 00:09:23,521 --> 00:09:24,355 What's up? 73 00:09:27,149 --> 00:09:28,568 Do you have to tell me now? 74 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 No, any time suits you. 75 00:09:47,503 --> 00:09:50,047 “…a large amount of radioactive material will be released…” 76 00:09:50,131 --> 00:09:52,091 “…concerns about the general public’s exposure to radiation.” 77 00:09:52,174 --> 00:09:54,594 "days" 78 00:09:54,677 --> 00:09:57,096 "Episode Four" 79 00:09:57,972 --> 00:09:59,724 "(Fukushima Daiichi)" 80 00:09:59,807 --> 00:10:02,476 "Near the entrance to the Unit One reactor building." 81 00:10:21,120 --> 00:10:23,122 "The nuclear reactor building is beyond this point." 82 00:10:23,205 --> 00:10:25,916 "March 11, 11:05 p.m., no entry." 83 00:10:32,965 --> 00:10:34,050 What was the radiation dose? 84 00:10:39,847 --> 00:10:40,806 We're still fine. 85 00:10:41,724 --> 00:10:42,642 Good. 86 00:10:43,267 --> 00:10:44,268 Let's open the door. 87 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 I will open it. 88 00:11:09,418 --> 00:11:14,215 (Fukushima Daiichi), Inside the Unit One reactor building. 89 00:11:20,680 --> 00:11:21,514 Okay. 90 00:11:23,557 --> 00:11:24,392 Okay. 91 00:11:43,953 --> 00:11:44,787 Okay. 92 00:11:54,046 --> 00:11:54,880 Okay. 93 00:12:14,442 --> 00:12:15,276 Okay. 94 00:12:41,510 --> 00:12:43,637 Hey! Are you okay? 95 00:13:06,494 --> 00:13:07,453 Okay. 96 00:13:15,753 --> 00:13:16,837 I'm fine. 97 00:13:17,338 --> 00:13:18,798 This equipment hinders us. 98 00:13:19,548 --> 00:13:21,717 Sorry, I knew this was going to happen, but... 99 00:13:22,551 --> 00:13:25,930 If you start thinking about time, You'll panic, right? 100 00:13:26,013 --> 00:13:27,097 Yes. 101 00:13:27,181 --> 00:13:28,641 -Be careful. - Okay. 102 00:13:29,600 --> 00:13:30,684 Okay. 103 00:14:02,967 --> 00:14:07,847 Okay. 104 00:14:13,519 --> 00:14:14,770 I see him, Uesugi! 105 00:14:14,854 --> 00:14:16,105 Check the number! 106 00:14:18,399 --> 00:14:19,817 Valve number 107 00:14:20,651 --> 00:14:22,820 It's two, one, zero! 108 00:14:24,196 --> 00:14:26,240 This is it. There is no doubt about that. 109 00:14:27,491 --> 00:14:29,910 Okay. Let's open it. 110 00:14:30,744 --> 00:14:31,829 Okay. 111 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 Fuck! 112 00:14:47,511 --> 00:14:50,097 Come on, open! 113 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 Move! 114 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 It worked! 115 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 Hurry! 116 00:15:29,428 --> 00:15:30,930 Open for heaven's sake! 117 00:15:35,267 --> 00:15:37,394 It opened at five percent. 118 00:15:53,535 --> 00:15:54,912 It opened by ten percent. 119 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 15 percent open! 120 00:16:48,090 --> 00:16:49,758 25 percent open! 121 00:16:50,968 --> 00:16:52,219 Please check. 122 00:16:58,642 --> 00:17:01,145 - Okay. - Let's get out of here. 123 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 Okay. 124 00:17:02,688 --> 00:17:03,522 Let's go. 125 00:17:04,189 --> 00:17:05,065 Come on. 126 00:17:10,779 --> 00:17:11,613 Look! 127 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 - Welcome back. - You both succeeded. 128 00:17:14,283 --> 00:17:16,035 - Welcome back. - Well done. 129 00:17:16,118 --> 00:17:17,077 I'll take this. 130 00:17:19,788 --> 00:17:21,081 Hey, are you okay? 131 00:17:21,749 --> 00:17:23,042 Are you okay? 132 00:17:23,125 --> 00:17:24,334 I'm fine. 133 00:17:24,418 --> 00:17:26,295 - Let's take off the equipment. - Sorry. 134 00:17:29,131 --> 00:17:32,176 Listen, we've opened the valve! 135 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 - Great! - Amazing! 136 00:17:33,844 --> 00:17:35,137 - Well done! - Thank God. 137 00:17:36,263 --> 00:17:37,389 Well done you two. 138 00:17:44,646 --> 00:17:45,689 You have achieved... 139 00:17:47,316 --> 00:17:48,400 A great achievement. 140 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 - "Kinoshita"? - Yes. 141 00:18:02,581 --> 00:18:04,041 I want station manager Yoshida. 142 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 Okay. 143 00:18:06,001 --> 00:18:10,172 "Seismic isolation building, emergency operating room 144 00:18:14,968 --> 00:18:19,556 "Generator Team" 145 00:18:19,640 --> 00:18:20,766 Yes? This is me. 146 00:18:21,767 --> 00:18:22,935 They succeeded. 147 00:18:25,646 --> 00:18:27,731 Performed by Mr. Furuya And Mr. Osugi, the mission. 148 00:18:32,069 --> 00:18:33,237 I understand. 149 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 Well done. 150 00:18:38,325 --> 00:18:39,660 Are they able to talk? 151 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 Yes. 152 00:18:41,703 --> 00:18:43,497 - Mr. Furuya... - Did they succeed then? 153 00:18:43,580 --> 00:18:44,623 Yes. 154 00:18:48,168 --> 00:18:49,962 Hello? I'm Furuya. 155 00:18:51,421 --> 00:18:52,464 Mr. Furuya! 156 00:18:54,383 --> 00:18:57,636 I'm so glad you're back safe. Thanks. 157 00:18:59,847 --> 00:19:01,014 Forget that. 158 00:19:02,307 --> 00:19:03,433 I'm just doing my duty. 159 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 And most importantly, 160 00:19:08,814 --> 00:19:11,275 We succeeded in getting close from the main containment vessel 161 00:19:12,109 --> 00:19:14,736 And read the pressure gauge plate. 162 00:19:16,738 --> 00:19:17,865 It was pressure 163 00:19:18,866 --> 00:19:20,909 840 kPa. 164 00:19:31,420 --> 00:19:33,088 We're really running out of time. 165 00:19:34,756 --> 00:19:35,799 Yes. 166 00:19:38,260 --> 00:19:41,763 I want Maijima to send the second team. 167 00:19:42,556 --> 00:19:43,599 Report to him on my behalf. 168 00:19:48,520 --> 00:19:49,354 Okay. 169 00:20:03,327 --> 00:20:08,665 Mutsu City, Aomori Prefecture, Kirihara family home, unit 4 operator. 170 00:20:08,749 --> 00:20:11,835 When the tsunami came, we thought Cookie... 171 00:20:11,919 --> 00:20:14,546 It was in the basement under the fourth unit. 172 00:20:14,630 --> 00:20:17,007 Map of the turbine room of Unit 4, First basement floor 173 00:20:17,925 --> 00:20:19,426 Where does the stairs lead? 174 00:20:20,677 --> 00:20:21,762 To here. 175 00:20:23,096 --> 00:20:25,557 How high did the tsunami wave reach? 176 00:20:37,694 --> 00:20:39,196 When the tsunami came, 177 00:20:40,405 --> 00:20:44,409 Salt water filled the Unit 4 building All the way to the second floor. 178 00:20:48,747 --> 00:20:50,082 Basement and first floor 179 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 They are probably still submerged. 180 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 “Origami”… 181 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 We have origami paper. 182 00:21:31,665 --> 00:21:34,209 I don't know. Why? 183 00:21:37,254 --> 00:21:38,588 This won't change much, 184 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 But we can make paper birds in the hope of his survival. 185 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 I'll go and look for paper. 186 00:22:06,408 --> 00:22:08,952 Mr. Osugi, Your device indicates 25 mSv. 187 00:22:10,746 --> 00:22:13,373 Mr. Furuya, Your device indicates 20 mSv. 188 00:22:23,717 --> 00:22:26,261 Since you both returned safely, 189 00:22:27,554 --> 00:22:29,848 The second team will be fine too. 190 00:22:30,515 --> 00:22:31,725 Isn't it? 191 00:22:33,060 --> 00:22:37,022 It was the automatic valve that we opened Outside the main containment vessel. 192 00:22:38,106 --> 00:22:42,235 As for the pneumatic valve they are heading towards It is located directly above the decompression pool. 193 00:22:43,862 --> 00:22:45,447 We came up with these numbers. 194 00:22:57,417 --> 00:22:59,669 What do you think the radiation dose would be? 195 00:23:03,715 --> 00:23:06,593 You can't help but be scared, right? 196 00:23:09,721 --> 00:23:10,931 What scares me the most 197 00:23:12,516 --> 00:23:15,936 It is the idea of death Before we get to the pneumatic valve. 198 00:23:23,944 --> 00:23:25,445 If we can open the valve, 199 00:23:26,905 --> 00:23:27,948 Then death 200 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 It won't bother me. 201 00:25:10,967 --> 00:25:16,598 (Fukushima Daiichi), Inside the Unit One reactor building. 202 00:25:43,583 --> 00:25:45,085 How long has it been since they entered? 203 00:25:46,378 --> 00:25:47,337 Four minutes. 204 00:25:58,056 --> 00:26:00,267 -You're worried, right? - Yes. 205 00:26:02,060 --> 00:26:03,812 The valve opened by the first team 206 00:26:04,813 --> 00:26:07,774 It is located outside the concrete walls For the main containment vessel. 207 00:26:09,859 --> 00:26:12,112 As for the destination of the second team, 208 00:26:13,863 --> 00:26:17,242 There is no concrete to protect them from radiation. 209 00:26:18,994 --> 00:26:20,203 Well… 210 00:26:28,753 --> 00:26:33,133 “(Fukushima Daiichi), Unit One In front of the pressure relief pool" 211 00:26:38,263 --> 00:26:40,807 "Decompression pool beyond this point." 212 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 even here, 213 00:26:49,274 --> 00:26:50,525 Up to 500 mSv. 214 00:26:51,109 --> 00:26:53,612 The dose will even be higher on the other side. What… 215 00:26:53,695 --> 00:26:54,696 We will go! 216 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 We will go! 217 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Okay. Let's go. 218 00:27:31,983 --> 00:27:33,735 900 mSv per hour? 219 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 Let's go as far as he can measure. 220 00:27:40,450 --> 00:27:42,827 Clockwise, according to plan. 221 00:27:47,248 --> 00:27:52,587 “(Fukushima Daiichi), Unit One Above the pressure relief pool" 222 00:28:46,307 --> 00:28:47,559 Radiation dosimeter 223 00:28:48,893 --> 00:28:50,145 Exceeding the maximum limit. 224 00:29:11,791 --> 00:29:14,377 We can't wait much longer. We must come back. 225 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 We can't, Kumagaya! 226 00:29:19,132 --> 00:29:20,300 Turn around! 227 00:29:21,342 --> 00:29:24,929 Kumagaya, it's no use. The dose is too high. 228 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Stop, Kumagaya! 229 00:29:28,683 --> 00:29:31,352 -We will come back! - No! I'll get to the valve! 230 00:29:31,436 --> 00:29:33,354 - "Kumagaya"! - Please, let me do this! 231 00:29:33,438 --> 00:29:34,856 "Kumagaya!" 232 00:29:34,939 --> 00:29:37,400 I could die after I open the valve! 233 00:29:37,484 --> 00:29:39,778 "Kumagaya!" Listen to me, for heaven's sake! 234 00:29:50,997 --> 00:29:52,081 “Kumagaya”… 235 00:30:05,762 --> 00:30:07,472 -Welcome back! -Welcome back! 236 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 Mr. Shimoda... 237 00:30:09,098 --> 00:30:10,016 Hey! 238 00:30:11,142 --> 00:30:12,769 Don't worry. We'll take it off. 239 00:30:22,111 --> 00:30:23,029 Quickly. 240 00:30:26,533 --> 00:30:27,492 I couldn't do that. 241 00:30:29,285 --> 00:30:30,161 Radiation dose 242 00:30:31,204 --> 00:30:32,247 It was too high. 243 00:30:33,957 --> 00:30:35,208 We couldn't reach. 244 00:30:37,085 --> 00:30:40,129 The radiation dose meter has reached its peak. 245 00:31:16,666 --> 00:31:18,459 Four times the dose of the first team? 246 00:31:20,295 --> 00:31:21,296 Yes. 247 00:31:29,262 --> 00:31:31,806 Send Shimoda and Kumagaya. Here to rest. 248 00:31:32,807 --> 00:31:33,892 Your order, sir. 249 00:31:34,434 --> 00:31:37,145 There must be a dose of radiation It goes up in the control room too. 250 00:31:42,108 --> 00:31:43,192 Yes. 251 00:31:43,943 --> 00:31:45,528 If we stay here, 252 00:31:45,612 --> 00:31:48,323 We will exceed the annual limit Adult 100 mSv. 253 00:32:09,302 --> 00:32:10,637 Tell them for me 254 00:32:11,304 --> 00:32:14,474 They made the right decision to return. 255 00:32:18,144 --> 00:32:19,020 Your order, sir. 256 00:32:22,231 --> 00:32:25,109 Listen carefully, Maijima. Don't blame yourself. 257 00:32:26,903 --> 00:32:29,322 What you and I should do for them now 258 00:32:29,405 --> 00:32:31,407 He took them to a doctor 259 00:32:32,075 --> 00:32:34,410 And thinking about our next step. 260 00:32:37,330 --> 00:32:39,457 Thanks to Shimoda and Kumagaya. 261 00:32:39,999 --> 00:32:42,502 We now know how bad the situation is. 262 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 We will not let this go to waste. 263 00:32:48,758 --> 00:32:50,843 If we stop using our minds, 264 00:32:52,387 --> 00:32:54,472 Fukushima will become a ghost town. 265 00:32:58,476 --> 00:32:59,352 I understand. 266 00:33:01,187 --> 00:33:02,188 Good. 267 00:33:37,765 --> 00:33:39,142 What a nightmare! 268 00:33:56,617 --> 00:33:57,660 Well then! 269 00:33:59,287 --> 00:34:01,289 Let's come up with some new ideas! 270 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 - Okay. - Your order, sir! 271 00:34:28,232 --> 00:34:30,568 Mr. Duty Supervisor, may I have a moment? 272 00:34:33,071 --> 00:34:34,155 What's up? 273 00:34:46,918 --> 00:34:48,002 Moments ago, 274 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 We, the junior employees, spoke, and… 275 00:34:53,216 --> 00:34:54,050 Yes? 276 00:34:55,259 --> 00:34:56,094 Continue. 277 00:35:00,139 --> 00:35:01,140 Actually… 278 00:35:03,810 --> 00:35:05,394 I hate to ask at a time like this... 279 00:35:14,987 --> 00:35:17,949 Please allow us to leave the control room. 280 00:35:32,797 --> 00:35:37,009 We understand how serious the situation is. 281 00:35:38,845 --> 00:35:39,720 But… 282 00:35:40,638 --> 00:35:42,682 We all have families. 283 00:35:44,851 --> 00:35:46,853 We can't die here. 284 00:35:54,068 --> 00:35:55,319 In addition… 285 00:35:58,698 --> 00:36:01,868 Could our presence here even be of use? 286 00:36:02,910 --> 00:36:07,665 If we cannot help, We will find work in the seismic isolation building. 287 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 If we… 288 00:36:46,871 --> 00:36:47,955 So we can… 289 00:36:51,834 --> 00:36:53,961 Leave this room... 290 00:37:02,720 --> 00:37:05,973 So we can leave this room... 291 00:37:17,902 --> 00:37:19,070 That would mean... 292 00:37:23,407 --> 00:37:25,618 We have given up… 293 00:37:33,459 --> 00:37:34,543 About the station land 294 00:37:35,670 --> 00:37:37,088 And about “Fukushima” itself. 295 00:37:45,888 --> 00:37:48,015 Residents being evacuated now... 296 00:37:51,310 --> 00:37:54,647 They hope that we can act, 297 00:37:58,776 --> 00:38:01,112 While they watch us on TV Or any other intermediary. 298 00:38:05,908 --> 00:38:06,951 We are here... 299 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 We can't give up this place. 300 00:38:34,895 --> 00:38:35,896 Please. 301 00:38:38,316 --> 00:38:39,358 At any time… 302 00:38:41,777 --> 00:38:43,988 If we reach the point of no return, 303 00:38:45,072 --> 00:38:47,825 I will use my power to get you out of here. 304 00:38:47,908 --> 00:38:49,744 Whatever the station manager thinks. 305 00:38:50,244 --> 00:38:51,704 So until then… 306 00:38:57,752 --> 00:38:58,878 Please… 307 00:39:01,297 --> 00:39:02,465 To stay with us. 308 00:39:42,004 --> 00:39:43,923 -Welcome back! - Well done! 309 00:39:44,006 --> 00:39:45,341 Well done you two. 310 00:39:45,424 --> 00:39:46,300 No. 311 00:39:47,134 --> 00:39:48,511 We couldn't open the valve. 312 00:39:49,178 --> 00:39:50,137 I'm sorry. 313 00:39:52,932 --> 00:39:54,100 I'm the one who should apologise. 314 00:39:55,768 --> 00:39:57,686 But there was no other way. 315 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 Please don't apologize. 316 00:40:00,189 --> 00:40:01,524 This was the obvious decision. 317 00:40:02,483 --> 00:40:04,985 In the end, someone had to do the job. 318 00:40:08,656 --> 00:40:09,698 Anyway, 319 00:40:10,783 --> 00:40:13,661 Go to the outdoor center Until a doctor examines you. 320 00:40:15,496 --> 00:40:17,957 Kinoshita, arrange a car for them. 321 00:40:18,040 --> 00:40:19,208 Your order, sir. 322 00:40:19,291 --> 00:40:22,378 Mr. Sheena! We need a car Transfer them to the external center. 323 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Come on. 324 00:40:24,588 --> 00:40:25,589 Be optimistic. 325 00:40:41,730 --> 00:40:42,982 We must send 326 00:40:44,150 --> 00:40:45,693 Two alternatives to these two men 327 00:40:46,610 --> 00:40:48,362 To the control room. 328 00:40:53,367 --> 00:40:54,368 What? 329 00:40:55,578 --> 00:40:58,456 How about… 330 00:40:59,123 --> 00:41:00,207 What? 331 00:41:00,291 --> 00:41:01,959 Will you let me go? 332 00:41:03,752 --> 00:41:04,670 You? 333 00:41:05,254 --> 00:41:06,213 Yes. 334 00:41:09,175 --> 00:41:11,927 No. You have been assigned to Unit Five. 335 00:41:12,553 --> 00:41:13,596 No need for that. 336 00:41:19,768 --> 00:41:20,728 Sir, station manager! 337 00:41:21,937 --> 00:41:24,523 After I graduated from high school here, 338 00:41:25,232 --> 00:41:26,859 I worked at 2O Electric Company. 339 00:41:26,942 --> 00:41:29,445 I was the first assigned to the first unit. 340 00:41:30,738 --> 00:41:31,697 In fact, 341 00:41:32,990 --> 00:41:35,117 I learned a lot from the first unit. 342 00:41:37,244 --> 00:41:38,496 I don't want my old girlfriend 343 00:41:39,830 --> 00:41:44,043 To be the cause of the destruction of our homeland. 344 00:41:48,172 --> 00:41:52,134 No one knows the first unit better than me. 345 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 I'm sure I can navigate it Blindfolded. 346 00:42:00,100 --> 00:42:01,018 Please. 347 00:42:10,945 --> 00:42:11,779 Understood. 348 00:42:12,613 --> 00:42:13,531 Go. 349 00:42:16,450 --> 00:42:17,660 Thank you very much! 350 00:42:19,078 --> 00:42:20,287 I'll go get ready! 351 00:42:48,691 --> 00:42:49,567 This and… 352 00:42:51,569 --> 00:42:52,486 Okay. 353 00:42:59,577 --> 00:43:00,536 Okay. 354 00:43:10,754 --> 00:43:13,257 "Satoshi"! Come too. 355 00:43:15,009 --> 00:43:15,843 Sure. 356 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 - Bring oxygen tanks. - Okay. 357 00:43:18,679 --> 00:43:19,763 -Thank you. - Never mind. 358 00:43:22,891 --> 00:43:23,934 Well… 359 00:43:25,603 --> 00:43:26,520 "Kinoshita!" 360 00:43:27,396 --> 00:43:28,272 Yes? 361 00:43:29,064 --> 00:43:32,318 The power restoration team came up with an idea. 362 00:43:32,401 --> 00:43:33,569 What is it? 363 00:43:33,652 --> 00:43:37,364 If we connect an air compressor to the pipes We pressed from the outside, 364 00:43:37,865 --> 00:43:40,367 Can the pneumatic valve be opened remotely? 365 00:43:41,493 --> 00:43:43,871 In theory, the idea could work. 366 00:43:45,080 --> 00:43:46,665 The chances of success may be low, 367 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 But we will do it in parallel With the entry of the third team. 368 00:43:51,670 --> 00:43:52,588 Please do so. 369 00:43:54,131 --> 00:43:55,382 Be careful, okay? 370 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 We know. 371 00:43:59,511 --> 00:44:00,763 Take care of things here. 372 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 "Fukushima Prefecture, Offshore Nuclear Center." 373 00:44:13,400 --> 00:44:15,069 "2O Electricity Company" 374 00:44:23,452 --> 00:44:26,997 Please carry out sterilization procedures. Because of the disaster, we don't have hot water. 375 00:44:27,081 --> 00:44:29,166 I'm sorry, but you both have to use cold water. 376 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 The weather is cold. 377 00:45:02,866 --> 00:45:03,951 I'm almost freezing. 378 00:45:39,361 --> 00:45:40,487 Come closer, please. 379 00:46:03,552 --> 00:46:06,472 Please wash well again. 380 00:46:47,930 --> 00:46:50,307 - How are you two? Are you both okay? - Yes. 381 00:46:52,267 --> 00:46:54,603 - Isn't there a problem in that aspect? - No. 382 00:46:54,686 --> 00:46:56,897 A little more on this side. 383 00:46:56,980 --> 00:46:58,732 Your right arm. 384 00:46:59,274 --> 00:47:00,108 Okay. 385 00:47:00,609 --> 00:47:02,528 -Are you okay? - Yes. 386 00:47:03,779 --> 00:47:05,155 - Here too. - Okay. 387 00:47:05,906 --> 00:47:07,449 -Are you okay? - Yes. 388 00:47:07,533 --> 00:47:08,367 Please. 389 00:47:10,118 --> 00:47:11,662 -Hand me a mask. - Okay. 390 00:47:11,745 --> 00:47:12,830 There is one there. 391 00:47:12,913 --> 00:47:15,207 -Raise your arms, please. - Okay. 392 00:47:18,627 --> 00:47:21,296 - Hello everyone. - Hello. 393 00:47:26,844 --> 00:47:31,306 We came to replace Mr. Shimoda and Mr. Kumagaya. 394 00:47:37,062 --> 00:47:38,105 Okay! 395 00:47:39,523 --> 00:47:40,649 Then you have come. 396 00:47:43,443 --> 00:47:46,280 Did the other two go to the hospital? 397 00:47:47,322 --> 00:47:48,615 Mr. Furuya! 398 00:47:50,450 --> 00:47:53,036 Soon they will reach the outer center. 399 00:47:54,162 --> 00:47:57,165 Looks like you two have joined the Suicide Squad. 400 00:47:58,041 --> 00:48:00,460 Yes, I think so. 401 00:48:01,336 --> 00:48:04,131 I only came because Kinoshita ordered me to. 402 00:48:04,214 --> 00:48:05,632 What are you talking about? 403 00:48:05,716 --> 00:48:08,510 Our director Maijima is in trouble. We should have come! 404 00:48:08,594 --> 00:48:11,305 -I know! - Hey! 405 00:48:11,388 --> 00:48:13,932 Are you suggesting that you have come to save us? 406 00:48:14,016 --> 00:48:16,852 When did you boys get so arrogant? 407 00:48:16,935 --> 00:48:18,770 Stop. 408 00:48:19,563 --> 00:48:20,606 Isn't it? 409 00:48:25,152 --> 00:48:26,403 Anyway, 410 00:48:28,697 --> 00:48:30,908 I didn't expect any replacements to come, 411 00:48:32,117 --> 00:48:34,703 So you have done us a great service. Thank you both. 412 00:48:38,582 --> 00:48:39,625 No. 413 00:48:44,838 --> 00:48:46,256 Regarding the third party, 414 00:48:47,424 --> 00:48:49,509 Please send us Tateno and I. 415 00:49:08,820 --> 00:49:11,490 -Did we find an air compressor? - Yes. 416 00:49:11,573 --> 00:49:14,534 Apparently they found one in a third-party supplier's warehouse. 417 00:49:14,618 --> 00:49:16,286 We sent a lift truck to get him. 418 00:49:16,370 --> 00:49:19,039 We'll be able to connect it to the pneumatic valve piping. 419 00:49:19,122 --> 00:49:20,040 Good. Do it. 420 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 Your command, sir! "Yamada!" 421 00:49:22,417 --> 00:49:23,752 Have you lost your mind? 422 00:49:24,252 --> 00:49:26,171 Did you really think we'd let you go? 423 00:49:28,131 --> 00:49:30,217 We are responsible for this reactor. 424 00:49:31,426 --> 00:49:34,471 We will go, as we agreed before. 425 00:49:39,977 --> 00:49:40,936 I have experience 426 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 More than ten years From work in the first unit. 427 00:49:45,983 --> 00:49:49,403 I know valves better than anyone else. 428 00:49:56,326 --> 00:49:57,452 This valve here. 429 00:49:57,536 --> 00:49:59,788 Have you seen it with your own eyes, Mr. Ozawa? 430 00:50:03,333 --> 00:50:04,543 I saw him. 431 00:50:05,836 --> 00:50:08,213 I know the way there like the back of my hand. 432 00:50:08,296 --> 00:50:09,756 Stop fooling around! 433 00:50:11,508 --> 00:50:12,676 Do you have any idea? 434 00:50:13,468 --> 00:50:15,220 How high is the radiation dose? 435 00:50:17,431 --> 00:50:18,557 I have no idea. 436 00:50:19,975 --> 00:50:21,935 But this applies to all of you. 437 00:50:26,815 --> 00:50:27,858 Don't worry. 438 00:50:28,400 --> 00:50:30,694 I was on the track team in high school. 439 00:50:30,777 --> 00:50:33,530 I was the Fukushima champion in the 800 metres. 440 00:50:35,824 --> 00:50:37,743 Tateno was on the basketball team. 441 00:50:37,826 --> 00:50:41,163 Believe it or not, His team won the county championship. 442 00:50:46,835 --> 00:50:50,297 We're faster than anyone here. 443 00:50:54,426 --> 00:50:57,554 Of course, the radiation dose will be high Above the pressure relief pool. 444 00:50:57,637 --> 00:50:59,931 You'll be exposed to it, back and forth. 445 00:51:01,016 --> 00:51:03,435 Due to the annual dose limit adult 100 mSv, 446 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 We have no other choice but to run. 447 00:51:12,152 --> 00:51:14,946 Tateno and I are the best choice. 448 00:51:30,128 --> 00:51:32,464 -Did you take a radiation dose meter? - Yes. 449 00:51:32,547 --> 00:51:35,592 But we won't take ionization chamber scanning meters. 450 00:51:35,675 --> 00:51:37,719 We want the lightest possible load. 451 00:51:37,803 --> 00:51:39,346 A dilution of one gram will work. 452 00:51:39,429 --> 00:51:41,306 Are you ready? We will run. 453 00:51:41,890 --> 00:51:42,849 I know. 454 00:51:47,521 --> 00:51:48,563 Are you afraid? 455 00:51:51,566 --> 00:51:54,277 As long as you're with me, I'm fine. 456 00:52:01,952 --> 00:52:03,120 I will wear your mask. 457 00:52:32,274 --> 00:52:33,358 Yes. 458 00:52:36,903 --> 00:52:37,946 What? 459 00:52:42,659 --> 00:52:43,743 What's the reason? 460 00:52:55,505 --> 00:52:58,341 "Maijima"? Has the third team left yet? 461 00:52:59,092 --> 00:53:01,678 Yes. Kinoshita and Tateno left. Two minutes ago. 462 00:53:01,761 --> 00:53:03,096 Stop them immediately! 463 00:53:06,433 --> 00:53:07,267 What's up? 464 00:53:07,851 --> 00:53:09,019 "Maijima!" 465 00:53:24,284 --> 00:53:25,660 "Kinoshita!" 466 00:53:27,204 --> 00:53:28,997 "Tatino!" 467 00:53:29,956 --> 00:53:31,666 Hello? I'm Furuya. 468 00:53:32,209 --> 00:53:33,501 What's going on? 469 00:53:33,585 --> 00:53:35,629 We are looking into it now, 470 00:53:35,712 --> 00:53:38,381 But I was told that white smoke was seen 471 00:53:38,465 --> 00:53:41,968 It comes out of the chimney of the first unit. 472 00:53:43,011 --> 00:53:44,221 Are things okay there? 473 00:53:44,304 --> 00:53:47,057 There is nothing abnormal on our part. 474 00:53:55,148 --> 00:53:56,149 Mr. Furuya... 475 00:53:57,734 --> 00:53:59,653 "Kinoshita" and "Tateno"... 476 00:54:04,658 --> 00:54:07,661 Translation of "May Badr"